Початок повномасштабної війни Росії проти України круто змінив життя багатьох українців. Рятуючись від обстрілів та окупації, людям довелося терміново залишати домівки з мінімальною кількістю речей. Не всі змогли взяти з собою документи та звичні ліки. Та й ті, хто захопив аптечку, за час, що минув, встигли вже спустошити.
Багато біженців знайшли притулок і допомогу на польській землі. Опинившись у незнайомих умовах чужої країни, одразу доводиться розв’язувати низку серйозних питань: що робити в разі хвороби, які ліки купити і де їх знайти. У Європі українські препарати не продаються, не так багато їх і зі знайомими нам назвами. Але завжди знайдете медикаменти аналогічної дії.
У цій статті ми підкажемо, як підібрати аналоги ліків у Польщі для українців. Слід сказати, що лікарські препарати продаються тільки за рецептом. У крайньому разі, підійде навіть український, виписаний вашим лікарем. Оскільки згідно з польським законодавством, приймаються рецепти, виписані за межами Європейського Союзу.
Хоча є винятки у вигляді вельми обмеженого списку рецептурних препаратів, на які не потрібне призначення лікаря.
Що необхідно мати в кожній домашній аптечці?
Щоб можна було швидко зреагувати на несподівану травму, погіршення самопочуття, необхідно мати під рукою правильно зібрану домашню аптечку. Це дасть змогу негайно надати допомогу в разі погіршення здоров’я.
Лікарі рекомендують завжди мати:
- Знеболювальні препарати – вони допоможуть у разі головного, зубного, ревматичного та інших видів болю усунути симптоми або полегшити стан.
- Від застуди – сюди входять жарознижувальні, засоби від горла, кашлю, нежитю.
- Для загоєння ран і опіків – рекомендується в кожному домі мати Пантенол, антисептичні та ранозагоювальні препарати у вигляді розчину, мазі, крему, спрею.
- Антигістамінні – знімають алергічний нежить та інші симптоми алергії, а також свербіж, набряклість поле укусів комах.
- Сорбенти – приймаються за різних видів отруєння.
- Засоби від діареї – можуть знадобитися в разі харчового отруєння, емоційного стресу, після довгого перебування на сонці.
- Антисептики – це перекис водню та більш сучасні засоби
Якщо Ви опинилися в чужій країні без своєї аптечки, не засмучуйтеся, на всі звичні Вам медикаменти зможете знайти відповідні аналоги ліків у Польщі.
Що можна знайти в Польщі без рецепта?
З цим питанням у європейських країнах справді все поставлено дуже серйозно, просто так навіть ртутний термометр купити не вийде. Щоб придбати лікарські засоби від хронічних захворювань, доведеться відвідати фахівця. Але є деякі групи медпрепаратів, які можна знайти у вільному продажу:
- біологічні активні харчові добавки;
- медикаменти протизастудної дії;
- жарознижувальні;
- знеболювальні (анальгетики);
- гомеопатичні препарати;
- засоби на рослинній основі;
- косметичні.
Продаються вони не лише в аптеках, а й на заправках, у торгових центрах, онлайн. Якщо ж ви не знаєте, які підібрати пігулки від алергії в Польщі, слід звернутися до лікаря. Ухвалений у Польщі Спецзакон дозволяє українцям звертатися по допомогу до місцевих клінік. Також для біженців з України працює гаряча лінія, вам підкажуть, де знайти адресу найближчої клініки, сімейного лікаря, аптеки. Є можливість отримати онлайн консультацію, скориставшись послугами телемедицини.
Що робити, якщо потрібні заспокійливі препарати?
Військові дії в Україні для багатьох стали серйозним стресом і відклали свій негативний відбиток на нервовій системі. Щоб підтримувати спокійний і врівноважений стан людям доводиться вдаватися до допомоги ліків. Седативні препарати використовують як частину комплексного лікування або самостійно в разі:
- невротичних розладів;
- менопаузі;
- аритмії;
- хронічної втоми;
- емоційного вигорання.
Часто, щоб вийти з таких станів, потрібні ліки. В аптеках можна придбати деякі заспокійливі препарати в Польщі без рецепта. Якщо прийом заспокійливих препаратів став нормою, і ви намагаєтеся знайти знайомі назви в аптеках. Не витрачайте даремно час, зверніть увагу на аналоги ліків у Польщі:
- Український Тенотен можна замінити Pluscard.
- Барбовал і Корвалол замінюються Krople uspokajające.
- Валеріанеідентичні Krople walerianowe, Persen Noc.
Крім того, як заспокійливі можливо використовувати також: Magne B6 Forte, Labofarm, Optimum, VALDIX.
Знезаражувальні та ранозагоювальні засоби
З невеликими порізами, опіками, подряпинами до лікаря не звертаються, але ігнорувати їх не варто. Щоб запобігти проникненню інфекції, їх слід обробити антисептичними засобами. Робити це потрібно одразу або якомога раніше, це допоможе запобігти запаленню та нагноєнню. В аптеках вони продаються у вигляді розчинів, кремів і мазей.
Для первинної обробки використовують рідкі препарати. Антисептики – це засоби для оброблення ран, щоб запобігти потраплянню мікроорганізмів: бактерій, вірусів, грибів.
Чим замінити перекис водню в Польщі та інші антисептичні засоби?
Своєчасна обробка пошкоджених тканин допоможе уникнути серйозних наслідків для здоров’я. Зазвичай у домашній аптечці кожної української родини є перевірений поколіннями перекис водню – польською Woda utleniona 3%.
Це 3х-відсотковий розчин на основі пероксиду водню, який має сильну окислювальну дію. Тому має широке застосування в різних сферах: дезінфікує рани, використовується в косметології
Сучаснішим і ефективнішим сьогодні визнано Хлоргексидин, у Польщі його можна знайти в декількох варіантах для різних цілей застосування. Для антибактеріальної обробки ран на шкірі аналогом слугує Bepanthen Plus. Це двокомпонентний препарат знезаражує рану і прискорює загоєння. Corsodyl – для полоскання горла і рота.
Що купити для загоєння ран?
Ще один давно відомий, але досі вельми актуальний антисептик Фурацилін, у Польщі його замінюють Glimbax, Hascosept. Їх використовують під час обробки пошкоджених ділянок шкіри, слизових, у стоматології для лікування ротової порожнини та загоєння ясен.
Лікують гнійні рани, інфіковані опіки за допомогою мазей. Для зовнішнього застосування ефективно використовувати мазь Вишневського, у Польщі вона не продається. Але як альтернативу рекомендують придбати Полівінокс (Бальзам Шостаковського).
Ефективним ранозагоювальним засобом при нагноєннях, трофічних виразках, фурункулах, пролежнях застосовують Левомеколь, у Польщі для цих цілей Вам порекомендують Maxibiotic, Polibiotic, Tribiotic Nitrofurazon.
Чим замінити звичні знеболювальні препарати?
Больові відчуття знайомі кожній людині: головний біль, зубний, у спині при різних захворюваннях і травмах. Це значно погіршує якість життя, обмежує можливості, а тому потребує швидкого реагування. Для таких цілей необхідно мати ефективні медикаменти. Багато анальгетиків можна купити без рецепта. Випускаються вони в різних лікарських формах: таблетки, гелі, ампули для ін’єкцій, розчини, порошки, мазі.
Анальгетики
Забезпечують знеболювальний і жарознижувальний ефект, до них належать:
- Анальгін;
- Парацетамол;
- Нурофен;
- Ацетилсаліцилова кислота.
У разі м’язових болів для місцевого знеболення наносять Меновазин, у Польщі його аналогом слугують Metafen żel Forte, Maść Niedźwiedzia, Maść końska.
Засоби від ревматизму, болю в суглобах, спині
Для тих, хто страждає від ревматизму і болю в спині, потрібні засоби з довшим знеболювальним ефектом. Ревматоїдна група – це захворювання суглобів, кісток м’язів, пов’язані із запальними процесами. Для зняття больових симптомів лікарі призначають нестероїдні протизапальні препарати, які помітно полегшують стан.
До такої категорії належить Німесил, у Польщі – Nimesil або AulinDol. Це лікарські препарати, що мають болезаспокійливу, жарознижувальну та протизапальну дію. Допомагає за зубного болю, головного, ревматоїдних артритів. Але препарати тільки знеболюють, не надають лікувального ефекту.
Не менш популярними варіантами, які можна придбати без рецепта, слід назвати Вольтарен, Фастум-гель, Диклофенак, у Польщі його замінить: Olfen, Dicloberl Retard, Voltaren, Diclomax. Випускають його у вигляді таблеток і капсул, розчинів для ін’єкцій, гелів зовнішнього застосування, спрею.
Спазмолітики
Біль може бути спричинений різними причинами: травмами, запальними процесами, спазмом у внутрішніх органах, судинах. Що може стати причиною печінкових кольок, головного і ниркового болю, в кишечнику, бронхах, сечовивідних шляхах. Різке скорочення м’язів цих органів призводить до їх звуження, порушення роботи та сильних больових відчуттів. Для полегшення стану застосовуються спазмолітичні препарати.
Спазмолітики придбати можна в різному виконанні: у вигляді таблеток, розчину для ін’єкцій, капсул, свічок. Найпоширеніші це Спазмолгон, Комбіспазм, Но Шпу в Польщі знайти можна під назвою No-Spa, Spastyna. Купити їх у польських аптеках можна без рецепта.
Засоби від застуди
Оскільки зазвичай людина застуджується не один раз на рік. А якщо це сім’я, то стикатися з такими захворюваннями доводиться досить часто. Крім того можна підхопити грип, ангіну. Позбутися їх допомагають протизастудні ліки. Це досить широка група препаратів: від нежитю, від горла, кашлю, температури.
Ліків для швидкого лікування застудних захворювань немає, але використовуючи цей комплекс кожен зможе значно полегшити перебіг хвороби. Щоб збити високу температуру, знадобляться жарознижувальні. Найпоширеніші це: Анальгін, Парацетамол, Нурофен, Ібупрофек, Ацетилсаліцилова кислота. У польському варіанті – Nurofen forte, Ibalgin, АРАР, Panadol, Paracetamol.
Від нежитю тут можна купити Nasivin, Xylometazolin, Xylorin, Acatar. При болях у горлі допоможуть Neo-angin, Tantum Verde. Для лікування кашлю Мукалтин можна замінити Alti-sir або Rubital, замість Лазолвану взяти Ambroksol, Flavamed для дітей сироп Flegamina.
У разі захворювань шлунково-кишкового тракту
Хвороби шлунково-кишкового тракту – явище вельми поширене, тому що трапляється у всіх вікових категоріях. Від проблем із травленням страждають і діти, і дорослі. Причинами, що викликають нездужання, лікарі називають:
- неправильне харчування;
- постійні стреси;
- згубні пристрасті; куріння, алкоголь;
- деяких видів медикаментів;
- інфекції.
Для відновлення роботи травної системи розроблено дієві препарати. Щоб визначити причину нездужання й отримати правильне лікування, слід відвідати гастроентеролога. Для поліпшення травлення застосовуються засоби, виготовлені з ферментів підшлункової залози, які допомагають перетравлювати їжу.
Якщо в Україні Ви використовували Мезим, Денол, Панкреатин, у Польщі замінити їх можна Neo Pancreatinum, Lipancrea, Kreon Travix. Випускаються у вигляді таблеток, капсул, порошків.
Ентеросорбенти
Сорбент – це речовини, які захоплюють і виводять з організму людини токсини, харчові алергени, допомагають відновити травлення. Існує багато природних варіантів такі, як деревне вугілля, клітковина, висівки.
Сучасна фармакологія для цієї мети пропонує лікарські препарати ентеросорбенти. Потрапляючи в кишківник, вони зв’язують токсичні речовини і виводять, очищаючи внутрішні органи і судини. Вельми ефективно справляється з харчовими, алкогольними отруєннями Атоксіл, у Польщі його аналогам буде Silicolgel. Ще один вельми ефективний препарат, який використовують і в разі отруєнь хімічними речовинами, передозування медикаментами, – це Ентеросгель, який є й у Польщі, тут його випускають у тубах у вигляді пасти.
Ці ліки застосовують у разі: отруєнь харчовими продуктами, отрутами, хімікатами, інтоксикації медпрепаратами, в разі алергії, дисбактеріозу. Застосовують їх під час лікування діареї, закрепів.
Що робити в разі розладу травлення?
Порушення роботи травних органів часто призводить до проносу або закрепу. У першому та другому випадку не обійтися без дієвих ліків. Крім ентеросорбентів, що очищають стравохід, потрібні препарати, що усувають неприємні наслідки. За діареї замість популярного в Україні Лопераміду тут знайдете Laremid або Stoperan.
Давно не секрет, що збої в роботі шлунка зумовлюються неправильним харчуванням, шкідливими звичками та нестачею фізичної активності.
Причини виникнення закрепів:
- у раціоні продукти з малим вмістом клітковини;
- вода вживається в недостатній кількості;
- сидячий спосіб життя;
- надлишок білкових продуктів.
Відновити здоров’я допоможе усунення причин і медикаментозне лікування. Найпопулярнішим проносним у Польщі називають Pikopil. Знайти його можна у вигляді крапель і таблеток.
Молочниця: що за хвороба і як її вилікувати?
Це досить поширене захворювання, спровоковане дріжджовими грибками роду Candida, називається кандидозом. Присутні вони в організмі дуже багатьох людей у слизових оболонках: ротовій порожнині, товстій кишці, зовнішніх статевих органах жінок і піхві. Заразитися можна під час користування чужими рушниками, погано випраною постільною білизною, купання у водоймах і басейні, поцілунку.
Захворювання це діагностується у людей різних категорій: дорослих жінок і юних дівчаток, у чоловіків і навіть малюків. У здорової людини присутність цих грибів не загрожує здоров’ю, хвороба розвивається тільки за певних умов:
- тривале лікування антибіотиками;
- гормональний збій;
- використання оральних контрацептивів:
- невідповідний засіб гігієни.
Для точної діагностики при появі симптомів, слід звернутися до фахівця. Лікування призначають залежно від віку та імунітету протягом одного або двох днів із застосуванням вагінальних капсул і свічок від молочниці – у Польщі це Albivag Kadefarm, Gynoxin Uno/ Optima. Крім цього існують ще й креми Clotidal, Clotrimazolum GSK/Hasco, гель для інтимної гігієни Dermoxen Optima, таблетки від молочниці в Польщі Макмірор, Флуомізин.
Ми постаралися зібрати для Вас інформацію про найпоширеніші лікарські препарати, які допоможуть відновити здоров’я і комфортне життя.
Як перекласти польську інструкцію до ліків українською мовою?
Проблеми з розумінням польської інструкції до ліків для українців
Для українців, які проживають у Польщі, виникають складнощі з розумінням польської інструкції до ліків. Інструкція містить важливу інформацію про дозування, спосіб застосування та можливі побічні ефекти препарату. Однак, через мовний бар’єр багато людей відчувають труднощі в читанні та розумінні цієї інформації.
Можливості використання електронної версії листка-вкладиша українською мовою
Однак, існує рішення для тих, хто стикається з цією проблемою – електронна версія листка-вкладиша українською мовою. База e-PIL надає доступ до перекладеної українською мовою інформації про ліки. Щоб отримати доступ до цієї бази, необхідно завантажити спеціальний додаток на свій смартфон або планшет. За допомогою QR-коду, який можна знайти на упаковці ліків, можна отримати перекладену українською мовою інструкцію.
Корисність та обмеження бази e-PIL для перекладу інструкцій до ліків
База e-PIL є корисним інструментом для перекладу польської інструкції до ліків українською мовою. Вона надає інформацію про дозування, спосіб застосування та можливі побічні ефекти препарату. Однак, слід зазначити, що в базі e-PIL представлені тільки ті препарати, які відпускаються за рецептом. Крім того, додаток перебуває у стадії тестування, тому можуть виникати збої. У будь-якому випадку, перед початком прийому будь-яких ліків рекомендується проконсультуватися з лікарем або фармацевтом для отримання більш детальної інформації про препарат та його використання.Пошук польських аналогів українських ліків: ефективність, доступність та переклад інструкцій
