Начало полномасштабной войны России против Украины круто изменило жизни многих украинцев. Спасаясь от обстрелов и оккупации, людям пришлось срочно покидать дома с минимальным количеством вещей. Не все смогли взять с собой документы и привычные лекарства. Да и те, кто захватил аптечку, за прошедшее время, успели уже опустошить.
Многие беженцы нашли приют и помощь на польской земле. Оказавшись в незнакомых условиях чужой страны, сразу приходится решать ряд серьезных вопросов: что делать в случае болезни, какие лекарства купить и где их найти. В Европе украинские препараты не продаются, не так много их и со знакомыми нам названиями. Но всегда найдете медикаменты аналогичного действия.
В этой статье мы подскажем, как подобрать аналоги лекарств в Польше для украинцев. Следует сказать, что лекарственные препараты продаются только по рецепту. В крайнем случае, подойдет даже украинский, выписанный вашим врачом. Поскольку согласно польскому законодательству, принимаются рецепты, выписанные вне Европейского союза.
Хотя есть исключения в виде весьма ограниченного списка рецептурных препаратов, на которые не требуется назначение врача.
Что необходимо иметь в каждой домашней аптечке?
Чтобы можно было быстро среагировать на неожиданную травму, ухудшение самочувствия необходимо иметь под рукой правильно собранную домашнюю аптечку. Это позволит незамедлительно оказать помощь при ухудшении здоровья.
Врачи рекомендуют всегда иметь:
- Обезболивающие препараты – они помогут при головной, зубной, ревматических и других видах болей устранить симптомы или облегчить состояние.
- От простуды– сюда входят жаропонижающие, средства от горла, кашля, насморка.
- Для заживления ран и ожогов – рекомендуется в каждом доме иметь Пантенол, антисептические и ранозаживляющие препараты в виде раствора, мази, крема, спрея.
- Антигистаминные – снимают аллергический насморк и другие симптомы аллергии, а также зуд, отечность поле укусов насекомых.
- Сорбенты – принимаются при разных видах отравления.
- Средства от диареи – могут понадобиться при пищевом отравлении, эмоциональном стрессе, после долгого пребывания на солнце.
- Антисептики – это перекись водорода и более современные средства
Если Вы оказались в чужой стране без своей аптечки, не расстраивайтесь, на все привычные Вам медикамента сможете найти соответственные аналоги лекарств в Польше.
Что можно найти в Польше без рецепта?
С этим вопросом в европейских странах действительно все поставлено очень серьезно, просто так даже ртутный термометр купить не выйдет. Чтобы приобрести лекарственные средства от хронических заболеваний, придется посетить специалиста. Но есть некоторые группы медпрепаратов, которые можно найти в свободной продаже:
- биологические активные пищевые добавки;
- медикаменты противопростудного действия;
- жаропонижающие;
- обезболивающие (анальгетики);
- гомеопатические препараты;
- средства на растительной основе;
- косметические.
Продаются они не только в аптеках, но и на заправках, в торговых центрах, онлайн. Если же вы не знаете, какие подобрать таблетки от аллергии в Польше, следует обратиться к врачу. Принятый в Польше Спецзакон, позволяет украинцам обращаться за помощью в местные клиники. Также для беженцев из Украины работает горячая линия, вам подскажут, где найти адрес ближайшей клиники, семейного врача, аптеки. Есть возможность получить онлайн консультацию, воспользовавшись услугами телемедицины.
Что делать, если нужны успокоительные препараты?
Военные действия в Украине для многих стали серьезным стрессом и отложили свой негативный отпечаток на нервной системе. Чтобы поддерживать спокойное и уравновешенное состояние людям приходится прибегать к помощи лекарств. Седативные препараты используют как часть комплексного лечения либо самостоятельно при:
- невротических расстройствах;
- менопаузе;
- аритмии;
- хронической усталости;
- эмоциональном выгорании.
Часто, чтобы выйти из таких состояний, требуются лекарства. В аптеках можно приобрести некоторые успокоительные препараты в Польше без рецепта. Если прием успокаивающих препаратов стал нормой, и вы пытаетесь найти знакомые названия в аптеках. Не трате попусту время, обратите внимание на аналоги лекарств в Польше:
- Украинский Тенотен можно заменить Pluscard.
- Барбовал и Корвалол заменяются Krople uspokajające.
- Валерианеидентичны Krople walerianowe, Persen Noc.
Кроме того в качестве успокаивающих возможно использовать также: Magne B6 Forte, Labofarm, Optimum, VALDIX.
Обеззараживающие и ранозаживляющие средства
С небольшими порезами, ожогами, царапинами к врачу не обращаются, но игнорировать их не стоит. Чтобы предупредить проникновение инфекции, их следует обработать антисептическими средствами. Делать это нужно сразу или как можно раньше, это поможет предотвратить воспаление и нагноение. В аптеках они продаются в виде растворов, кремов и мазей.
Для первичной обработки используют жидкие препараты. Антисептики – это средства для обрабатывания ран, чтобы предотвратить попадание микроорганизмов: бактерий, вирусов, грибов.
Чем заменить перекись водорода в Польше и другие антисептические средства?
Своевременная обработка поврежденных тканей поможет избежать серьезных последствий для здоровья. Обычно в домашней аптечке каждой украинской семьи имеется проверенная поколениями перекись водорода – по польски Woda utleniona 3%.
Это 3х-процентный раствор на основе пероксида водорода, который обладает сильным окислительным действием. Потому имеет широкое применение в разных сферах: дезинфицирует раны, используется в косметологии
Более современным и эффективным сегодня признан Хлоргексидин, в Польше его можно найти в нескольких вариантах для разных целей применения. Для антибактериальной обработки ран на коже аналогом служит Bepanthen Plus. Это двухкомпонентный препарат обеззараживает рану и ускоряет заживление. Corsodyl – для полоскания горла и рта.
Что купить для заживления ран?
Еще один давно известный, но до сих пор весьма актуальный антисептик Фурацилин в Польше его заменяют Glimbax, Hascosept. Их используют при обработке поврежденных участков кожи, слизистых, в стоматологии для лечения ротовой полости и заживления десен.
Лечат гнойные раны, инфицированные ожоги с помощью мазей. Для наружного применения эффективно использовать мазь Вишневского, в Польше она не продается. Но в качестве альтернативы рекомендуют приобрести Полівінокс (Бальзам Шостаковського).
Эффективным ранозаживляющим средством при нагноениях, трофических язвах, фурункулах, пролежнях применяют Левомеколь, в Польше для этих целей Вам порекомендуют Maxibiotic, Polibiotic, Tribiotic Nitrofurazon.
Чем заменить привычные обезболивающие препараты?
Болевые ощущения знакомы каждому человеку: головная боль, зубная, в спине при различных заболеваниях и травмах. Это значительно ухудшает качество жизни, ограничивает возможности, а потому требует быстрого реагирования. Для таких целей необходимо иметь эффективные медикаменты. Многие анальгетики можно купить без рецепта. Выпускаются они в разных лекарственных формах: таблетки, гели, ампулы для инъекций, растворы, порошки, мази.
Анальгетики.
Обеспечивают обезболивающий и жаропонижающий эффект к ним относятся:
- Анальгин;
- Парацетамол;
- Нурофен;
- Ацетилсалициловая кислота.
При мышечных болях для местного обезболивание наносят Меновазин, в Польше его аналогом служат Metafen żel Forte, Maść Niedźwiedzia, Maść końska.
Средства от ревматизма, боли в суставах, спине
Для тех, кто страдает от ревматизма и болей в спине требуются средства с более долгим обезболивающим эффектом. Ревматоидная группа – это заболевания суставов, костей мышц, связанными с воспалительными процессами. Для снятия болевых симптомов врачи назначают нестероидные противовоспалительные препараты, которые заметно облегчают состояние.
К такой категории относится Нимесил, в Польше – Nimesil или AulinDol. Это лекарственные препараты, обладающие, болеутоляющим, жаропонижающим и противовоспалительным действием. Помогает при зубной боли, головной, ревматоидных артритах. Но препараты только обезболивают, не оказывают лечебного эффекта.
Не менее популярными вариантами, которые можно приобрести без рецепта, следует назвать Вольтарен, Фастум-гель, Диклофенак, в Польше его заменит: Olfen, Dicloberl Retard, Voltaren, Diclomax. Выпускается его в виде таблеток и капсул, растворов для инъекций, гелей наружного применения, спрея.
Спазмолитики
Боль может быть вызвана разными причинами: травмами, воспалительными процессами, спазмом во внутренних органах, сосудах. Что может стать причиной печеночных коликов, головных и почечных болей, в кишечнике, бронхах, мочевыводящих путях. Резкое сокращение мышц этих органов приводит к их сужению, нарушению работы и сильным болевым ощущениям. Для облегчения состояния применяются спазмолитические препараты.
Спазмолитики приобрести можно в разном исполнении: в виде таблеток, раствора для инъекций, капсул, свечей. Самые распространенные это Спазмолгон, Комбиспазм, Но Шпу в Польше найти можно под названием No-Spa, Spastyna. Купить их в польских аптеках можно без рецепта.
Средства от простуды
Поскольку обычно человек простужается не один раз в году. А если это семья, то сталкиваться с такими заболеваниями приходится достаточно часто. Кроме того можно подхватить грипп, ангину. Избавиться от них помогают противопростудные лекарства. Это достаточно широкая группа препаратов: от насморка, от горла, кашля, температуры.
Лекарств для быстрого лечения простудных заболеваний нет, но используя данный комплекс каждый сможет значительно облегчить протекание болезни. Чтобы сбить высокую температуру, понадобятся жаропонижающие. Самые распространенные это: Анальгин, Парацетамол, Нурофен, Ибупрофек, Ацетилсалициловая кислота. В польском варианте – Nurofen forte, Ibalgin, АРАР, Panadol, Paracetamol.
От насморка здесь можно купить Nasivin, Xylometazolin, Xylorin, Acatar. При болях в горле помогут Neo-angin, Tantum Verde. Для лечения кашля Мукалтин можно заменить Alti-sir или Rubital, вместо Лазолвана взять Ambroksol, Flavamed для детей сироп Flegamina.
При заболеваниях ЖКТ
Болезни желудочно-кишечного тракта явление весьма распространенное, так как встречается во всех возрастных категориях. От проблем с пищеварением страдают и дети и взрослые. Причинами, вызывающими недомогание врачи называют:
- неправильное питание;
- постоянные стрессы;
- пагубные пристрастия курение, алкоголь;
- некоторых видов медикаментов;
- инфекции.
Для восстановления работы пищеварительной системы разработаны действенные препараты. Чтобы определить причину недомогания и получить правильное лечение, следует посетить гастроэнтеролога. Для улучшения пищеварения применяются средства, изготовленные из ферментов поджелудочной железы, которые помогают переваривать пищу.
Если в Украине Вы использовали Мезим, Денол, Панкреатин в Польше заменить их можно Neo Pancreatinum, Lipancrea, Kreon Travix. Выпускаются в виде таблеток, капсул, порошков.
Энтеросорбенты
Сорбент – это вещества, которые захватывают, и выводят из организма человека токсины, пищевые аллергены, помогают восстановить пищеварение. Существует много природных вариантов такие, как древесный уголь, клетчатка, отруби.
Современная фармакология для этой цели предлагает лекарственные препараты энтеросорбенты. Попадая в кишечник, они связывают токсические вещества, и выводят, очищая внутренние органы и сосуды. Весьма эффективно справляется с пищевыми, алкогольными отравлениями Атоксил, в Польше его аналогам будет Silicolgel. Еще один весьма эффективный препарат, который используется и при отравлениях химическими веществами, передозировке медикаментами – это Энтеросгель есть и в Польше, здесь он выпускается в тубах виде пасты.
Эти лекарства применяют при: отравлениях пищевыми продуктами, ядами, химикатами, интоксикации медпрепаратами, при аллергии, дисбактериозе. Применяют их при лечении диареи, запоров.
Что делать при расстройстве пищеварения?
Нарушение работы пищеварительных органов часто приводит к поносу или запору. В первом и втором случае не обойтись без действенных лекарств. Кроме энтеросорбентов очищающих пищевод, нужны препараты устраняющие неприятные последствия. При диареи вместо популярного в Украине Лоперамида здесь найдете Laremid или Stoperan.
Давно не секрет, что сбои в работе желудка обусловливаются неправильным питанием, вредными привычками и недостатком физической активности.
Причины возникновения запоров:
- в рационе продукты с малым содержанием клетчатки;
- вода употребляется в недостаточном количестве;
- сидячий образ жизни;
- избыток белковых продуктов.
Восстановить здоровье поможет устранение причин и медикаментозное лечение. Наиболее популярным слабительным в Польше называют Pikopil. Найти его можно в виде капель и таблеток.
Молочница: что за болезнь и как ее вылечить?
Это достаточно распространенное заболевание, спровоцированное дрожжевыми грибками рода Candida, называется кандидозом. Присутствуют они в организме очень многих людей в слизистых оболочках: ротовой полости, толстой кишки, наружных половых органах женщин и влагалище. Заразиться можно при пользовании чужими полотенцами, плохо выстиранным постельным бельем, купании в водоемах и бассейне, поцелуе.
Заболевание это диагностируется у людей разных категорий: взрослых женщин и юных девочек, у мужчин и даже малышей. У здорового человека присутствие этих грибов не угрожает здоровью, болезнь развивается только при определенных условиях:
- длительное лечение антибиотиками;
- гормональный сбой;
- использование оральных контрацептивов:
- неподходящее средство гигиены.
Для точной диагностики при появлении симптомов, следует обратиться к специалисту. Лечение назначается в зависимости от возраста и иммунитета в течение одного или двух дней с применением вагинальных капсул и свечей от молочницы – в Польше это Albivag Kadefarm, Gynoxin Uno/ Optima. Кроме этого существуют еще и кремы Clotidal, Clotrimazolum GSK/Hasco, гель для интимной гигиены Dermoxen Optima, таблетки от молочницы в Польше Макмирор, Флуомизин.
Мы постарались собрать для Вас информацию о наиболее часто используемых лекарственных препаратах, которые помогут восстановить здоровье и комфортную жизнь.
Как перевести польскую инструкцию к лекарству на украинский язык?
Проблемы с пониманием польской инструкции к лекарству для украинцев
Для украинцев, проживающих в Польше, возникают сложности с пониманием польской инструкции к лекарству. Инструкция содержит важную информацию о дозировке, способе применения и возможных побочных эффектах препарата. Однако, из-за языкового барьера многие люди испытывают затруднения в чтении и понимании этой информации.
Возможности использования электронной версии листка-вкладыша на украинском языке
Однако, существует решение для тех, кто сталкивается с этой проблемой – электронная версия листка-вкладыша на украинском языке. База e-PIL предоставляет доступ к переведенной на украинский язык информации о лекарствах. Чтобы получить доступ к этой базе, необходимо загрузить специальное приложение на свой смартфон или планшет. С помощью QR-кода, который можно найти на упаковке лекарства, можно получить переведенную на украинский язык инструкцию.
Полезность и ограничения базы e-PIL для перевода инструкций к лекарствам
База e-PIL является полезным инструментом для перевода польской инструкции к лекарству на украинский язык. Она предоставляет информацию о дозировке, способе применения и возможных побочных эффектах препарата. Однако, следует отметить, что в базе e-PIL представлены только те препараты, которые отпускаются по рецепту. Кроме того, приложение находится в стадии тестирования, поэтому могут возникать сбои. В любом случае, перед началом приема любого лекарства рекомендуется проконсультироваться с врачом или фармацевтом для получения более подробной информации о препарате и его использовании.Поиск польских аналогов украинских лекарств: эффективность, доступность и перевод инструкций
